An incident from the early days of Québec's quiet revolution, tailor-made for the cartoonist. It is the story of a Montréal commuter train, a unilingual ticket collector and a bilingual passenger. The passenger appears on screen himself to describe his bid to have tickets requested in French as well as in English. What ensued, and how even the railway president became involved, is illustrated with wit and humor.
| Directing | Pierre Perrault | Director |
| Editing | John Kramer | Editor |
| Editing | David Mayerovitch | Editor |
| Sound | Jean-Pierre Joutel | Sound Re-Recording Mixer |
| Visual Effects | Pierre Provost | Animation |
| Visual Effects | Don Arioli | Animation Director |
| Production | Wolf Koenig | Producer |
| Production | Robert Verrall | Executive Producer |
| Sound | Karl du Plessis | Original Music Composer |
| Sound | Serge Beauchemin | Sound Recordist |
| Camera | Bernard Gosselin | Director of Photography |
| Camera | Michel Brault | Director of Photography |
| Production | Tom Daly | Producer |
